"O homem é menos ele mesmo
quando fala em sua própria pessoa."
"Dê-lhe uma máscara e ele dirá a verdade." -Oscar Wilde
Droga!
Modo noturno.
Saia do meu bairro.
Preciso falar com a polícia, por favor.
VOCÊ JÁ VIU ESTE HOMEM? ROUPA DE BORRACHA.
VISTO MUITAS VEZES À NOITE.
Equipe inSanos apresenta:
GRIFF, O INVISÍVEL
Tradução: LanLan | FeRaKa| jaspcardoso
Tradução: leo191 |san3001| paulinhaM
Revisão: StarManiacO | Jluizsd
Resyncs: StarManiacO
Transporte. Griff falando.
Griff...
Ai está.
E o almoço? Desculpe.
-Que será? -Um sanduíche.
-Que tipo de sanduíche? -Queijo, ovos.
-Maionese. -Eu adoro maionese.
-Um ovo inteiro? -Sim. Acho que sim. Não sei.
Isso é para Gary.
Imposto de Renda.
Ele quer classificado por categoria, datas e some tudo.
Eu sei. Sinto muito. Um pé no saco.
Não resista, Griff.
Só quero...
Quer parar!
Quer parar.
Griff?
-Aonde vai? -Está pronto.
Ótimo!
Deixe...
-Não era para o Gary, não é? -Não.
Fique longe do meu bairro.
Tudo bem, está salva.
Vá embora. Tenho spray de pimenta.
Tudo bem, está salva.
Está salva agora.
Não tema.
Griff, o protetor. Está aqui!
Não...
Griff...
O Oculto.
-Quem é? -É o Tim, Griff.
Por um minuto, achei que era você.
Espero que não, voltei aqui por você
-e me prometeu que ia parar. -Não sou eu, eu juro.
-Espero que não. -Não sou.
Espero que não...
Como vai o trabalho, Afinal?
-Muito bem. -Ótimo!
-É bom você ter esse trabalho. -Sim.
-Faz ficar longe de problemas. -Sim, faz.
Bom, então...
Sabe por que estou aqui no bairro?
A razão é porque eu estava num encontro.
-O nome dela é Melody. -Melody.
Parece música.
Sim, como música. Enfim...
Acho que pode ser "ela".
FREQUÊNCIA CARDÍACA MUITO ALTA.
TENTATIVA Nº51! FRACASSADA.
Melody, já está de volta?
Bateu a testa novamente?
Desajeitada.
Então, como foi o encontro?
-Ele é adorável? -Sim, encantador.
É o homem certo para você, Mel.
Muito bem. Tim e Melody.
Mãe, tivemos apenas um encontro. Certo?
Para descobrir se gosto dele.
Houve algum tipo... Você sabe.
-Intimidades? -Boa noite, mãe.
Boa noite, querida.
Desculpe Tim, eu prometi.
Fazer o mal desaparecer da cidade.
Em nome da justiça.
Não é uma escolha.
É uma responsabilidade.
Sem problema, senhor Pode ligar novamente. Adeus.
-Duas vezes sua idade. -Como pode falar isso.
Desculpe.
Tammy estará fora da cidade esta noite. Quer ir até lá?
Eu não sei, Tony.
Como vai Cecília, tudo bem?
Tudo ótimo, estou realmente gostando.
Não se alegre muito, ainda está no trabalho.
Transporte. Griff falando.
É o Tony.
Oi Tony.
Já sabe o que fazer no almoço?
-Por quê? -Vou num restaurante chinês.
Eles fazem ótimos testículos de porcos.
Eu sei que você gosta de testículos.
-Não obrigado. -Ei, ouça isso.
Realmente...
Realmente gosto de você.
Muito.
Também adoro testículos.
Somos amantes de testículos.
Campeonatos estaduais. Os três foram perfeitos.
Mesmo assim...
Heather Twinkletoes ganhou.
Sempre será campeã para mim.
Encontramo-nos num restaurante chinês.
Estava pagando a minha conta e vi 19 dólares.
Tivemos um verdadeiro banquete.
-19 dólares? O quê? -Oh querido!
Pensei comigo, isso é ótimo preço.
Melody?
Não foi tão ruim.
Tudo bem.
De qualquer forma... Melody estava
olhando a conta dela.
Quanto foi mesmo Mel? Mel?
218 dólares.
Por que comeu tudo aquilo sozinha Mel?
Ele faz coisas engraçadas.
Ela está bem.
Sim senhor, parece que há mais do que nas últimas semanas.
De acordo com a imprensa é mais uma onda de crimes. O que acha?
Onda de crimes? Não tenho certeza, senhor.
Sim, comissário. Eu vou. Obrigado.
-Quem é? -É Tim, Griff quem mais?
Oh, não, não.
-Griff, está é Melody. -Olá.
Minha nova namorada.
Eu não disse que estava tudo bem, Tim?
Sim, eu sei. Desculpe.
Ela realmente queria conhecê-lo.
Quer conhecê-lo. Não é?
-Devemos ir? -Não, não, não!
Pensei em trazer Melody para conhecê-la.
Em vez de ficar falando dela o tempo todo.
Arranjei para Griff um novo emprego.
através de um amiga. Platônica. Amiga platônica.
Bom.
É, ele foi vítima de bullyng no último emprego, não é?
Assim como na escola. Sempre foi zoado.
Sorte eu estar lá.
Não acontecerá mais. Certo, Griff?
É o seu gato ali embaixo, Griff?
Não tenho tempo para gatos. Ou cães.
Sabia que eles podem ver espíritos?
-Sabia disso? -Não acho que são espíritos.
Não acho que existem fantasmas.
Acredito que são pessoas reais
mas em lugares paralelos.
E talvez exista nove universos paralelos
e os gatos vivem em todos de uma vez.
Por isso podem ver todos.
Mas nós vivemos um de cada vez
e quando morremos, vamos
para outra existência paralela onde não morremos.
e onde morremos, todos estão tristes e dizendo:
"Não, ela morreu..."
pelo jeito que você morreu, sabe,
acidente ou câncer.
Então, eles estão aqui agora?
Eu acho que não!
-O que tem ali no lençol, Griff? -Só um manequim, amor.
Você está bem, amor?
-Você está bem? -Tudo bem. Eu recolho.
Se machucou?
Não. Estou bem.
Que bom!
Cadeira estúpida!
Então, é melhor irmos!
Vamos jantar na próxima semana.
Sair um pouco de casa.
Shame Melody não tem irmã.
Você tem irmã?
Não.
Desculpe, amigo. Desculpe!
Freddy.
Aí está ele!
Gary! Griff chegou.
Cancele o grupo de busca, pessoal.
Onde esteve?
Ficamos muitos preocupados.
Desculpe, Gary.
Oi, Griff.
Como está seu irmão?
Na mesma.
Que bom.
Ele arranjou uma namorada?
Sim.
Griff.
Podemos ter uma conversinha?
Quer me contar o que está acontecendo?
Não é nada, Gary. Desculpe.
Não parece que não há nada.
Está usando drogas?
O quê? Não.
Problemas com mulheres? Devendo dinheiro para alguém?
Não, nada disso, Gary. Desculpe.
O que aconteceu, Griff? Você começou tão bem.
Eu sei.
Você deixou a bola cair.
Deixou cair a bola?
Não, não deixei.
Sabe o que eu acho?
Você está se fazendo de alvo.
Acho que você se faz...
Muito visível. Quando deveria ser invisível.
Como assim?
Ora, Griff. Tenho visto como as pessoas te olham.
E isto é difícil de dizer.
Mas quando você se esconde e não interage
-você admite ser estranho. -Invisível
Pessoas te notam ainda mais
Você deve falar com as pessoas. Como eu faço.
Digo, também sou estranho.
mas eu saio e falo com as pessoas o tempo todo.
e o incrível é: O quanto mais se age normal,
mais você se torna normal.
É como um sotaque. ou seja,
Se começar a falar
com sotaque americano o tempo todo,
me tornarei um americano, certo?
Apenas não dê motivo.
Para fazê-lo recuar, acerte-o no jogo dele.
Aja normal!
e então você pode ser o melhor articulador
que nossos clientes já tiveram.
e você pode ser.
Sim!
Homem invisível.
Olá, Griff.
Pintando algo?
Claro. Desculpe.
Então, é isso?
Você sabe algo sobre...
Tinta invisível?
Não. Nada.
Embora, acho que você pode usar bicarbonato de sódio.
Tem algum aí?
Põem na conta.
O recibo, por favor?
Você não me viu.
Isso está ótimo, Mel. O que é?
-Tubarão. -Salmão.
É um tipo de tubarão.
Então Tim, Melody disse que você tem um irmão.
-Griff. Isso mesmo. -Griff?
Conhece um Griff. Veio na loja.
Na verdade, veio hoje. Cara estranho.
Querido.
Provavelmente é ele.
Sempre vai embora com "Você não me viu."
É ele mesmo. Ele estava com problemas?
Não, não, de modo algum.
É mais novo ou mais velho?
Mais novo. Em todos os sentidos.
Na verdade, ele é a razão de eu ter encontrado Melody.
Indiretamente, suponho.
Estava morando em Adelaide.
E tive que voltar porque Griff perdera o emprego
e estava precisando do irmão mais velho de novo.
Então, pedi uma transferência.
E agora ele está bem.
E então fui naquele restaurante chinês.
Você sabe o que aconteceu lá.
Você não vai voltar a Adelaide, vai?
Talvez. Veremos.
Você gostaria de ficar aqui, digo, se
você e Melody se casarem.
Quem sabe?
Sim.
Melody!
Sabia que 40% das pessoas
não creem nas estatísticas quando as leem?
Não. Não sabia.
Isso significa que 40% das opiniões devem ser ignoradas
porque as pessoas que recebem, não acreditam nelas.
Então não podem ser confiáveis.
Sei lá.
Obrigado por essa amável noite.
Obrigado, Tim.
Você é muito amável.
Então tá legal!
Ei, Melody!
US$219? O quê?
Oi.
O que está fazendo?
Eu não sei e você?
Estou em casa.
Tudo bem?
Sim.
-Tim está com você? -Não.
Talvez eu devesse entrar ou algo do tipo.
Estou no meio de algumas coisas.
e dormindo.
Desculpe.
Estava na vizinhança.
Mas estou indo.
Você...
Quer um copo de água antes de ir?
Não é engraçado pensar que apenas derramar
hidrogênio e oxigênio no buraco em minha face
e eles se fundem com os átomos do meu corpo
tornando-se parte de mim?
Até que meu corpo use-os para expelir os resíduos.
Posso usar o banheiro?
Não.
Bem...
Espere.
-É por ali. -Obrigado.
Então, preciso ir.
Sim.
Obrigado pela água.
Tudo bem. É apenas água. Então...
Só queria dizer que te acho muito gentil.
Nem tanto, mas...
Tudo bem.
Tchau.
Homem invisível.
-Está aí, Melody? -Sim.
O que está fazendo?
O que é o desenho? Um desenho de pontos?
É só uma ideia...
Aqui.
Digamos que esses sejam os átomos que formam a parede.
E esses sejam os átomos que me formam.
Veja todo esse espaço entre os átomos.
Digo, não sabemos o que é, pode ser vácuo,
espaço morto, matéria escura, mas definitivamente é espaço.
Na verdade, o mundo todo é 99% espaço.
-Certo. -É uma questão de probabilidade.
Se eu conseguir atingir a parede no momento certo,
quando os espaços estiverem alinhados,
então teoricamente, devo atravessar a parede.
Isso é ótimo, querida.
É, de qualquer jeito.
Sabe que só queremos que seja feliz, Melody?
Encontrar o amor e felicidade. Sabe?
Eu sei.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Olá, Tony.
Bem...
Olá, Griff, o maestro.
O que guarda nesta maleta?
-Não sei. Coisas. -E não sabe que coisas.
-Devolva, Tony. -São revistas em quadrinhos?
-Sério, devolva. -"Sério, devolva".
Não!
Calma, Griff. Calma.
Só queria seu grampeador emprestado.
23h00. Operação "Armadilha" em andamento.
O Homem Invisível está de olho em você
Consegue ver o rosto dele?
Não.
SEM LUZ HÁ APENAS ESCURIDÃO.
Terra para Griff.
Ele nunca me escuta. Vai querer uma rifa ou não?
Concorre a uma viagem as ilhas magnéticas.
Ilhas magnéticas.
-Olá, Griff. -O que está fazendo?
Só esperando por você.
O que você faz?
Não posso dizer.
Secreto?
Por favor.
Sou uma experimentalista.
Eu testo coisas.
Teorias e fatos.
Mas não posso contá-lo sobre isso. São segredos também.
Às vezes faço pesquisa nas ruas sobre pesquisas.
Chego nas pessoas na rua e digo: "Com licença,
o que acha sobre pesquisas de rua?"
E...
"Qual é seu assunto preferido para pesquisa de rua?"
Uma vez eu fui a um protesto e protestei contra o protesto.
Eu tinha uma placa que dizia: "Pare o protesto agora!"
E gritava: "O que queremos?
Sem mais protestos. Quando? Agora!
Já procurou no Google a palavra Google?
Não.
-Onde está o Tim? -Não sei.
-Ele te mandou? -Não?
-Vim por conta própria. -Por quê?
Não sou boa com relacionamentos. Desculpe.
-Não deveria ter dito isso. -Acho que não devia estar aqui.
É, na verdade tenho que ir. Tenho que ir.
Merda.
Merda, merda, merda.
-Quem é? -Griff, é o Tim.
Merda. Eu sabia. Merda.
-Por que veio aqui? -Quer que eu me esconda?
Posso me esconder.
Não entre no armário.
-Olá. -Olá, Tim.
-Cerveja? -Sim.
Castanhas?
Claro.
Como está?
Bem, bem.
Não muito bem, na verdade. Merda.
Não falo com ela há dois dias.
-Com quem? -Melody, Griff.
-Como está o trabalho? -Ótimo.
-Nada errado? -Nada errado.
REFLAÇÃO BASEADA NA INVISIBILIDADE
-Onde está indo? -Ao banheiro.
Espere. Está obstruído. O banheiro.
-Dou descarga. -Espere.
-Preciso muito ir. -Vá depois de mim.
Código 9. Temos uma situação séria.
"Sei quem você é.
Você sou eu e o oposto de mim.
Você é a pergunta, eu sou a resposta.
Você é o próton, eu sou o nêutron.
Você é o campo magnético e eu sou a luz
sempre atraída por você."
E pulou a cerca...
-E aí ele foi para os fundos? -Sim.
Deu uma boa olhada?
Certo.
Você tem placas de metal? Preciso de alguns...
-Canos. -Olá, Griff.
Benson meu pai.
Quem é Benson?
O dono daqui.
Tim não me viu ontem à noite. Eu me escondi no armário.
E ele esperou meia hora e depois foi embora.
O que viu?
Está fazendo uma traje invisível?
-Se contar a alguém... -Não contarei. Prometo.
-Precisa da minha ajuda? -Não.
Sei o que estou fazendo. Esqueça tudo o que viu.
É para a sua própria segurança.
Achará os canos na 3ª fileira e as placas de metal no fundo.
Posso ajudá-lo com alguma coisa, Sr.?
-É apenas isso. -Claro.
Precisa de algo mais?
Fios?
Tenho os fios.
Ótimo.
Contate-me quando precisar da minha ajuda.
Não sou quem pensa que sou.
O quê?
Não sou quem pensa que sou.
Obrigado, estou feliz em poder ajudar.
Tem mais com... isso?
MEUS QUERIDOS. TENHO ALGO A DIZER-LHES:
LAMENTO SER UM IDIOTA. EU NASCI ASSIM.
ENVIAR PARA TODOS.
Alguém mais...
Desculpe Gary por dizer a todos que você não
CONSEGUE GERENCIAR NEM A SUA BUNDA NO BANHEIRO.
Sai fora!
Merda. Meu computador está ruim.
Meu computador está...
E A PROPÓSITO, EU A GINA TEMOS UM CASO.
ESTÁ NA HORA DE TODOS SABEREM.
Mas que diabos? Não, não, não!
Bem... Isso não é verdade.
Não escrevi nada, é um vírus ou algo assim.
Merda!
Tony, venha cá, agora.
Gary, só estou tentando enviar.
-Agora! -Sim.
Acho que ela terminou.
-Quem? -Melody, Griff.
Jesus...
Eu realmente tentei.
Enviei mensagens engraçadas, idiotas e sérias também.
Ela disse que queria um tempo,
mas não precisava me ignorar, não é?
Eu não sei.
Claro que não!
Você devia ligar para ele. Ele este bem chateado.
Só tivemos três encontros.
Desculpe.
Vou ligar.
Como você era quando criança?
Pequeno.
-Aposto que você era popular. -Eu era.
Bem popular.
Não somos a mesma pessoa de antes, sabe?
-Não, obviamente. -Quero dizer, literalmente.
Digo, cada célula.
As células de quando você era criança não existe mais.
Estão mortas há tempos.
Assim, todas as células...
Que você tem agora são novas.
São completamente novas.
Vamos caminhar.
Certo...
Antes de te dizer isso.
Terá que guardar um segredo diferente de qualquer outro.
Você não vai acreditar no inicio.
-Talvez você ria. -Não vou rir.
E só vou dizer porque você viu coisas que não devia.
Eu não sou o que pareço.
Eu tenho poderes.
E com eles vem responsabilidades.
De lutar. De proteger.
Para impor a lei e defender os inocentes.
Sozinho.
Minha vida é muita perigosa para ter...
Amigos.
Ou mais que isso.
Desculpe.
Eu não te odeio. Eu gosto de você.
Gosto de você também, Griff.
Mas nada pode acontecer entre nós.
Não só pelo Tim.
É para sua própria segurança, por que...
Você deveria ligar para o Tim.
Tchau, Griff.
Congele aí.
Só porque foi demitido não significa que está seguro.
Merda, merda, merda.
Griff! Griff, podemos conversar?
Onde você vai?
Oi, Gary.
Ouça Griff, tenho que demiti-lo.
Está sempre atrasado...
Não se adapta ao ambiente de trabalho.
E você tem entrado no escritório à noite.
E isso não é bom. E agora...
Tony está fazendo acusações.
Enfim, isso já é...
Te pago até o fim de semana. Desculpe, Griff.
Oi Griff.
-Oi. Alguém... -Eu sei, me desculpe.
Então, Griff.
Não gosto que aberrações
me façam parecer um idiota na frente dos meus amigos.
Você não entenderia isso porque não tem amigos.
Mas para mim é importante.
Tá?
Não gosto de machucar pessoas, mas...
Se acontecer de novo...
Cara...
Você entendeu?
MELODY: QUERO SER A SUA PARCEIRA
CÓDIGO VERMELHO
Identidade Comprometida! Abortar!
Vamos, desça dai!
Te peguei.
Não seja estúpido. Você não vai conseguir.
O TRAJE FALHOU. ESCONDA-SE. NÃO ME CONTATE, GRIFF.
Adivinha quem está aqui.
-Obrigado por vir. -Está tudo bem.
-Quer conversar? -Sim.
-Sobre nós? -Sim, mais ou menos.
O assunto é...
Griff acredita que temos
um relacionamento sério.
Mas você sabe, nós não...
Você sabe.
Ele não quer... Ele...
Ele não fica comigo para não te machucar.
Sinto muito, o quê?
Tim, acho que você seria ótimo.
Certo.
-Alguém que se encaixa. -Certo.
-Mas eu... -Não...
-Não tão certo. -Não.
Então, espera. Griff é...
-Você e Griff? -Sim, acho que sim.
Ele é como eu...
Não preciso de detalhes. Eu entendo.
Isso é bom.
Estou feliz.
Muito feliz.
Por que você correu?
Você pensou que estávamos lá para prendê-lo?
O que fez para achar que iriamos te prender?
Temos relatos...
de residentes sendo perseguidos em sua vizinhança.
Você não sabe nada sobre isso, não é?
Perseguir é crime, Griff,
assim como espreitar e assediar.
Quando dermos uma busca na sua casa
encontraremos algo que o incrimine?
Senhor, você pegou o homem errado, certo?
Já vi o que você procura, já mesmo.
Está lá fora.
E ninguém faz nada sobre isso, então...
Fazer justiça com as próprias mãos também é crime, Griff.
É isso que você é? Um vigilante?
Não, eu não sou um vigilante.
Pode entrar.
Certo, Griff.
Agora que conversamos, decidimos não processá-lo.
Sorte sua.
Sorte por eu estar de bom humor.
Não quero mais ouvir relatos de perseguição, entendeu?
Darei o meu melhor para ajudar, Comissário.
Não abuse, Aberração.
Estou cheio, Griff.
Estou voltando para Adelaide.
Você precisa de ajuda.
Professional.
Griff.
Tony fez isso com você, Griff?
Griff.
Aconteceu algo.
-O que está fazendo? -O que houve com seu rosto?
Você tem antisséptico?
O que diabos está fazendo aqui?
Não sei como te dizer por que estou aqui.
-Quem fez isso? -Como entrou?
Tem o molde da sua chave na loja. O pai tem a cópia.
-O quê? -Griff, tenho que mostrar algo.
Melody, pare.
Não podemos mais nos ver.
Eu não quero te ver.
Griff, chegou algo para você.
-Um pacote. -Melody, não posso.
Eu não sei o que é, mas está marcado como secreto.
Secreto?
Sim.
Não viu quem trouxe?
Não.
Tome cuidado.
Acho que tem um bilhete.
"Querido Griff,
trabalho para um órgão governamental
que ninguém nunca ouviu falar.
E vamos deixar assim.
Eu tenho te observado, Griff.
Suspeitamos que fosse o único,
quando tomamos conhecimento de suas atividades.
Esse é o traje do universo.
E é para você.
Ao estudar a lente do olho de um gato
temos aproveitado a capacidade de entrar nas outras dimensões.
O traje permite que se esconda em uma 4 dimensão.
Para passar despercebido ao olho humano e se tornar...
Invisível."
Precisamos de você, Griff.
A cidade precisa de você.
Você é diferente.
É o que tenho tentado te dizer.
Quer colocar o traje?
Está preso?
-Quer que eu te ajude? -Eu já o coloquei.
-Já o colocou. -Sim.
Saia. Não posso te ver.
Eu já sai. Estou parado bem aqui.
O quê?
-Está mentindo. -Não.
-Não consegue me ver? -Não posso ver você.
Oi, pai.
Você trabalha hoje?
Aquele é o Griff?
Onde?
Ali.
Não tem ninguém ali, pai.
Certo.
Pegou-me.
Vou daqui.
-Tchau. -Tchau.
Quando você vai embora.
No final do mês.
Isso vai continuar acontecendo, Griff?
Sei que você é normal ai embaixo.
Estou bem, Tim.
Você não precisa ir.
Você não faz bem para minha saúde.
Talvez eu não seja bom para você.
Talvez se te deixasse fazer o que quiser, resolveria tudo.
Só estou preocupado.
Tudo bem.
Griff! Griff, você viu aquilo...
Oi, Tim. Lá no céu.
Olha, bem ali.
Um G.
-Para o Griff. -Merda.
-Está sendo chamando. -O chefe!
Pegaram o chefe de polícia como refém.
-O Comissário? -O Comissário.
Eles precisam que você o salve.
É melhor eu colocar o traje.
O que estão falando? O que houve?
É uma emergência.
Não há nada. Griff! Griff.
Você foi preso e perdeu emprego. Acabamos de falar nisso.
-Vamos parar por um minuto. -Tim, precisamos ir.
Se apresse, Griff, não temos tempo.
-Estou pronto. -Deus! Não faça mais isso.
Pega, assim saberei onde está.
Vamos, vamos, vamos.
Um armazém abandonado. Que original.
Pode me ouvir? Câmbio.
Entendido. Câmbio.
Vamos entrar.
Espere.
Chapéu.
O que está fazendo?
Eu só estou vigiando.
Digo, o que está fazendo?
Estou entrando. Vigie. Relatarei a situação. Câmbio.
Entendido. Tenha cuidado. Câmbio.
Olha, realmente não é uma boa ideia, sabe,
-jogar com seus delírios assim. -Não são delírios.
Ele não é um super-herói, Melody.
E obviamente ele não é invisível.
Talvez ele seja. Se ele diz...
Então é.
Mas eu posso vê-lo.
-Alvo identificado. -Entendido. Câmbio.
Ele é um homem de 28 anos
e vive num mundo de fantasia.
Sempre viveu em um mundo de fantasia.
Eu o tiro disso. E agora você o coloca de volta.
Primeiro, eu não acho que você o tirou disso.
E segundo, isso pode ser falso e delirante pra você,
mas é real para ele e para mim...
Alvo comprometido. Está na escuta, câmbio.
Como isso é real?
Ele é atendente de ligação de consumidor,
que pensa que é um super-herói invisível.
Se você quer sua amiga, ou mais, que seja,
você precisa ajudá-lo a parar, não dizendo que é real.
Ele não está machucando ninguém.
Ele pode até salvá-los.
Quem? Pessoas invisíveis?
É, talvez.
Certo. Então no mundo real,
onde o restante de nós vivemos,
o que você faz com um namorado que é um super-herói?
Se estiver um jantar com seus pais,
logo ele levanta e começa a falar de salvar o mundo
-e ter que sair em missão? -Ele iria jantar, Tim.
Eu nunca o chamaria, porque ele é o Griff,
e precisa crescer.
Ele não se encaixaria com eles ou com qualquer um do mundo real
por que ele é uma aberração.
Assim como eu e é exatamente por isso que o amo. Por...
Nós vemos o mundo de um jeito e você de outro jeito
e porque você não entende, você quer mudá-lo.
Mas eu não quero mudar isso.
Talvez, você deva mudar.
Ascenda as luzes.
Griff?
Ligou para o Griff. Deixe uma mensagem ou se é emergência...
-É como morar no campo. -Mas estamos na cidade.
Nós simplesmente adoramos. É perfeito para nós.
Obrigada. Entre.
Melly, o jantar está pronto.
Mãe.
Você acha que essa vida, nossa existência...
Você acha que é um acidente?
Ou você acha que é planejado por alguma razão?
-Eu acho... -E tenta ignorar a religião.
Ignorar a religião.
Bem, eu acho que é como ginástica.
Acho que essa vida era inevitável.
Digo, no entanto, ele foi criada o que aconteceu,
quem fez isso...
Você olha as estrelas e vê o infinito,
olhe através do microscópio e vê o infinito.
E bem no meio das duas extremidades...
Na barra de equilíbrio: Estamos nós.
Vida!
No meio.
Inevitável.
Oi. Por onde esteve?
Quando?
Um pouco ocupado.
Tinha algumas coisas para fazer.
Desculpe.
Que delicia.
Obrigado, senhor.
Benson, por favor.
Griff, conseguiu um novo emprego, querida.
Qual emprego?
Encarregado de ligações ao cliente da DHL Transportes.
Não tenho certeza do que seja isso.
Melody e eu, nos conhecemos através do Tim.
Tim e a Melody se conheceram em um restaurante chinês.
Agora Tim e eu estamos fazendo aulas de culinária.
E adivinhem o que cozinhamos semana passada: Porco agridoce.
Comida chinesa.
Muito legal!
É uma ótima ideia. Aulas de culinárias para homens.
Quem fez essa refeição não precisa de aulas.
-Eu não sei se precisa. -Eu quero muito a receita.
Claro!
Sempre tive talento para comida.
-Tem certeza que não quer ficar? -Eu devo ir.
Amanhã cedo começo no escritório.
Mas...
Mas, obrigado.
Tive uma adorável tarde.
Vamos deixar vocês se despedirem.
Boa noite.
Boa noite, meu amor.
Ele é fofo.
Griff.
Griff, abra.
-O que foi? -O que está acontecendo?
O que está acontecendo.
Deixe-me ver.
Não posso fazer isso.
-Fazer o quê? -Isso.
Nós. Não posso fazer isso de nós, Griff.
Está terminando?
-Achei que era isso... -Griff, por favor.
Ou você está me punindo, rindo de mim,
ou está convencido que é isso que quero.
Não entendo, Melody.
E as missões?
E seu dever de defender
-os inocentes e... -Isso não é real, Melody!
Não sou um super-herói.
Sim, sim você é.
O que você sente falta?
Você se diverte rindo de mim?
Eu era um macaco dançarino?
Isso não é real, Melody.
Isso é real.
-Não! -Sim.
Tudo o que você vê aqui, é real.
-Não! -Essa dispensa...
-Griff, por favor, não faz isso. -É real.
-Arroz, é real. -Você é real, Griff!
Real.
Pare, ouça, Griff.
Eu moro em uma bolha que ninguém entra.
Me sinto como um ET.
Vivo em um mundo completamente diferente
dos que os outros vivem.
Não consigo me comunicar com todos.
Posso falar com eles, mas não me comunicar.
Mas com você...
Griff, você entrou na minha bolha.
Todos têm que crescer.
Não, não tem.
Eu teria te amado, para sempre.
Meu Deus.
-Meu Deus! -Você viu?
-Você atravessou a porta. -Sim!
Desculpe.
Como você... Você apenas...
Como você...
-Não acredito nisso! -Você pode acreditar.
Você pode.
O que é isso?
Um pacote. Para você.
-O que foi fazer? -Não posso dizer.
Vou colocar o traje.
Há provavelmente um bilhete com isso.
"Use isso para ser a única
a ver o Griff quando ele estiver invisível."
"Então, ele não precisará usar o chapéu."
-Diga quando estiver vestido. -Já estou.
-Funciona? Consegue me ver? -Consigo.
Sim, posso ver você.
Posso ver você.